商 業 資 料 通 告

二 十 四 小 時 查 詢 熱 線 :23 922 922

電 郵 :enquiry@tid.gov.hk

檔 檔 號 ： EIC111/2/20, EIC111/4

執 事 先 生 ：

商 業 資 料 通 告 第 432/2011 號

美 國 ： 經 修 訂 的 紡 織 品 服 裝 及 若 干 疋 頭 的 護 理 標 籤

美 國 聯 邦 貿 易 委 員 會 （ 聯 邦 貿 易 委 員 會 ） 於 2011 年 7 月 13 日 在 聯 邦 登 記 冊 刊 登 公 告 ， 就 應 否 修 改 紡 織 品 服 裝 及 若 干 疋 頭 護 理 標 籤 規 則 ( 經 修 訂 ) ( 規 則 ) ， 以 (i) 准 許 使 用 護 理 標 誌 ； (ii) 處 理 以 英 語 以 外 的 語 言 表 達 護 理 指 示 ； 及 (iii) 處 理 有 關 專 業 濕 洗 的 做 法 ， 徵 詢 公 眾 的 意 見 。 公 告 亦 列 明 15 條 特 定 問 題 ， 就 整 體 成 本 、 利 益 、 必 要 性 、 及 規 則 對 監 管 及 經 濟 的 影 響 等 徵 詢 意 見 。 有 關 人 士 可 於 2011 年 9 月 6 日 或 以 前 向 聯 邦 貿 易 委 員 會 提 出 意 見 。 有 關 詳 情 ， 請 參 閱 載 於 以 下 網 址 的 聯 邦 貿 易 委 員 會 公 告 ：
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-13/pdf/2011-17512.pdf 。

詳 情

2.聯 邦 貿 易 委 員 會 於 1971 年 頒 布 規 則 ， 及 曾 三 度 作 出 修 訂 。 規 則 指 明 若 製 造 商 和 進 口 商 出 售 紡 織 品 服 裝 及 若 干 疋 頭 ， 而 產 品 並 未 附 有 列 明 " 一 般 使 用 產 品 所 需 的 定 期 護 理 " 的 護 理 標 籤 ， 則 為 不 公 平 或 誤 導 性 作 為 或 做 法 。

3.現 時 ， 規 則 容 許 以 經 獲 准 的 護 理 標 誌 代 替 文 字 ， 表 達 護 理 指 示 。 只 要 標 誌 符 合 規 則 的 規 定 ， 由 美 國 國 際 材 料 及 試 驗 學 會 ( 原 美 國 材 料 及 試 驗 學 會 ) 所 設 立 的 標 誌 制 度 ， 及 指 定 為 美 國 材 料 及 試 驗 學 會 標 準 (ASTM Standard) D5489-96c 的 " 消 費 者 紡 織 品 護 理 指 示 的 護 理 標 誌 指 引 " ， 便 可 用 於 護 理 標 籤 或 護 理 指 示 ， 以 代 替 文 字 表 述 。 ASTM 標 準 D5489-96c 其 後 更 新 為 ASTM D5489-07" 紡 織 品 護 理 指 示 的 護 理 標 誌 指 引 " 。

4.鑑 於 若 干 標 籤 使 用 並 非 規 則 所 容 許 的 標 誌 ， 或 以 英 語 以 外 的 語 言 提 供 護 理 指 示 ， 聯 邦 貿 易 委 員 會 就 應 否 參 照 最 新 的 美 國 材 料 及 試 驗 學 會 標 準 及 容 許 以 其 他 語 言 表 述 資 料 以 更 新 規 則 ， 徵 詢 意 見 。

5.聯 邦 貿 易 委 員 會 以 往 並 沒 有 訂 立 " 專 業 濕 洗 " 的 定 義 ， 或 准 許 製 造 商 在 可 以 專 業 濕 洗 的 成 衣 加 以 " 專 業 濕 洗 " 的 指 示 標 籤 。 由 於 國 際 標 準 化 組 織 (International Organization for Standardization) 已 制 定 有 關 濕 洗 的 標 準 ， 因 此 聯 邦 貿 易 委 員 會 就 應 否 修 訂 規 則 以 確 定 專 業 濕 洗 的 做 法 徵 詢 意 見 。

6.商 號 可 瀏 覽 聯 邦 貿 易 委 員 會 網 站 ， 以 獲 取 規 則 的 最 新 資 料 ：
http://business.ftc.gov/documents/bus50-clothes-captioning-complying
-care-labeling-rule 。

查 詢

7.如 對 本 通 告 所 述 事 項 有 任 何 疑 問 ， 請 致 電 2398 5405 向 鄧 小 賢 女 士 查 詢 。

工 業 貿 易 署 署 長

（ 周 恩 珊 代 行 ）

2011 年 7 月 22 日