執 事 先 生 ：

紡 織 商 登 記 通 告 第 12/2003 號

紡 織 品 通 知 書 電 子 遞 交 服 務

本 通 告 旨 在 告 知 商 號 ， 紡 織 品 通 知 書 電 子 遞 交 服 務 將 於 2003 年 5 月 30 日 起 初 步 推 行 。

詳 情

初 步 推 行

2. 正 如 工 業 貿 易 署 ( 本 署 ) 在 2002 年 10 月 26 日 發 出 的 紡 織 商 登 記 通 告 第 5/02 號 及 在 2003 年 4 月 11 日 發 出 的 紡 織 商 登 記 通 告 第 6/2003 號 中 提 及 ， 本 署 正 積 極 籌 備 為 紡 織 商 登 記 方 案 下 的 登 記 紡 織 商 提 供 紡 織 品 通 知 書 電 子 遞 交 服 務 。 現 時 ， 貿 易 通 電 子 貿 易 有 限 公 司 （ " 貿 易 通 " ） ， 即 這 項 電 子 服 務 的 供 應 商 ， 已 差 不 多 完 成 這 項 電 子 服 務 的 發 展 工 作 。 由 2003 年 5 月 30 日 開 始 ， 新 的 電 子 服 務 將 會 實 施 初 步 推 行 ， 向 若 干 的 商 號 提 供 服 務 ， 有 關 服 務 將 於 6 月 推 展 至 所 有 登 記 紡 織 商 。 分 階 段 增 加 用 戶 的 安 排 是 確 保 所 有 商 號 皆 獲 得 優 質 的 服 務 。

法 例 修 訂

3. 為 以 電 子 方 式 遞 交 紡 織 品 通 知 書 提 供 法 律 依 據 ， 《 進 出 口 （ 一 般 ） 規 例 》 內 有 關 紡 織 品 通 知 書 的 條 文 已 作 修 訂 。 修 訂 條 文 已 於 2003 年 4 月 4 日 刊 登 憲 報 ， 若 干 輕 微 的 改 動 亦 已 於 2003 年 5 月 9 日 刊 憲 。 該 等 修 訂 條 文 將 於 2003 年 5 月 30 日 起 生 效 。 商 號 可 於 互 聯 網 （ 網 址 為 www.tid.gov.hk/tc_chi/import_export/textiles/ts_licence_edi.html ） 瀏 覽 有 關 條 文 。
   

紡 織 品 通 知 書 電 子 遞 交 服 務

服 務 範 圍

4. 這 項 電 子 服 務 的 範 圍 包 括 各 類 紡 織 品 通 知 書 ， 即 ：

1. 進 口 通 知 書 - 用 作 輸 入 紡 織 品 。
   
   
2. 出 口 通 知 書 I - 用 作 輸 出 屬 香 港 來 源 的 紡 織 品 往 並 無 對 此 等 香 港 出 口 貨 品 實 施 數 量 限 制 的 國 家 或 地 區 （ 即 除 歐 洲 聯 盟 、 美 國 及 加 拿 大 以 外 的 國 家 或 地 區 ） 。
   
   
3. 出 口 通 知 書 II - 用 作 輸 出 非 屬 香 港 來 源 的 紡 織 品 往 任 何 國 家 或 地 區 。
   
   
4. 出 口 通 知 書 III - 用 作 輸 往 美 國 已 加 上 適 當 蓋 印 或 標 記 屬 香 港 來 源 離 岸 價 值 不 超 過 800 美 元 的 紡 織 品 貨 辦 。
   
   
5. 出 口 通 知 書 IV - 用 作 輸 往 美 國 的 經 剪 割 或 已 蓋 印 屬 香 港 來 源 並 無 商 業 價 值 的 紡 織 品 貨 辦 。
   
   
6. 轉 運 貨 物 通 知 書 - 用 作 轉 運 紡 織 品 （ 包 括 貨 物 運 進 和 運 離 香 港 ） 。
   
   

有 關 服 務 將 會 包 括 以 上 所 有 紡 織 品 通 知 書 的 首 次 遞 交 ， 重 新 遞 交 ， 遞 交 修 訂 要 求 和 遞 交 取 消 要 求 。

電 子 遞 交 服 務 的 特 點 及 對 商 號 和 承 運 人 的 益 處

5. 在 現 時 以 紙 張 方 式 遞 交 紡 織 品 通 知 書 的 制 度 下 ， 登 記 紡 織 商 提 交 已 填 妥 的 紡 織 品 通 知 書 予 承 運 人 ， 而 承 運 人 則 把 通 知 書 連 同 相 關 的 艙 單 副 本 或 摘 錄 ， 提 交 工 業 貿 易 署 署 長 （ " 署 長 " ） 。 在 以 電 子 方 式 遞 交 紡 織 品 通 知 書 的 制 度 下 ， 登 記 紡 織 商 可 直 接 提 交 通 知 書 予 署 長 和 承 運 人 ， 而 承 運 人 則 將 載 有 相 關 通 知 書 編 號 的 艙 單 提 交 署 長 。 無 論 透 過 電 子 服 務 或 以 紙 張 方 式 遞 交 紡 織 品 通 知 書 ， 登 記 紡 織 商 所 須 提 供 的 資 料 基 本 上 沒 有 分 別 。 以 電 子 方 式 遞 交 紡 織 品 通 知 書 制 度 的 詳 情 載 於 附 錄 I 的 流 程 表 內 。
   
   
6. 除 了 電 子 服 務 的 一 貫 優 點 外 ， 紡 織 品 通 知 書 的 電 子 服 務 有 以 下 的 特 點 ， 以 及 會 為 商 號 和 承 運 人 帶 來 以 下 的 益 處 ：

(i) 商 號 直 接 提 交 通 知 書 予 署 長

7. 登 記 紡 織 商 在 輸 入 或 輸 出 紡 織 品 前 ， 將 會 透 過 貿 易 通 向 署 長 提 交 紡 織 品 通 知 書 。 署 長 在 收 到 成 功 通 過 貿 易 通 電 腦 核 實 的 紡 織 品 通 知 書 後 ， 會 為 該 通 知 書 編 配 一 個 不 重 覆 的 獨 立 通 知 書 編 號 。 然 後 ， 商 號 便 可 通 知 承 運 人 紡 織 品 通 知 書 的 詳 情 。 如 紡 織 品 通 知 書 出 現 錯 誤 或 遺 漏 ， 商 號 一 般 會 於 傳 送 該 通 知 書 予 貿 易 通 後 的 十 五 分 鐘 內 獲 通 知 有 關 情 況 。 電 腦 的 核 實 程 序 亦 可 為 承 運 人 在 收 取 通 知 書 的 工 作 上 帶 來 方 便 ， 例 如 可 減 輕 他 們 檢 查 從 商 號 收 到 的 通 知 書 是 否 填 備 所 需 項 目 ， 資 料 上 是 否 一 致 的 工 作 。 只 要 紡 織 品 通 知 書 成 功 通 過 電 腦 的 核 實 ， 電 子 遞 交 服 務 便 差 不 多 可 即 時 將 紡 織 品 通 知 書 由 商 號 傳 送 給 署 長 和 承 運 人 。

(ii) 提 高 效 率

8. 以 電 子 方 式 填 寫 紡 織 品 通 知 書 時 ， 登 記 紡 織 商 只 需 選 擇 相 關 的 聲 明 代 碼 ， 而 無 須 書 寫 聲 明 的 全 文 。 每 一 次 當 登 記 紡 織 商 作 出 聲 明 時 ， 有 關 聲 明 的 全 文 都 會 顯 現 在 螢 光 幕 。 商 號 可 參 閱 載 於 附 錄 II 的 聲 明 一 覽 表 。 商 號 一 旦 作 出 聲 明 ， 即 代 表 他 們 同 意 遵 守 有 關 聲 明 所 載 的 規 定 、 條 件 和 承 諾 。 商 號 務 請 細 閱 所 選 聲 明 的 內 容 。

(iii) 簡 化 安 排 及 無 紙 情 況

9. 透 過 電 子 方 式 遞 交 紡 織 品 通 知 書 ， 並 且 配 合 電 腦 核 實 的 程 序 ， 登 記 紡 織 商 和 承 運 人 無 須 把 紡 織 品 通 知 書 或 一 些 證 明 文 件 的 硬 複 本 提 交 署 長 ， 詳 情 如 下 ：

1. 商 號 可 將 紡 織 品 通 知 書 以 電 子 方 式 提 交 承 運 人 。
   
   
2. 承 運 人 只 需 在 提 交 予 署 長 的 紙 張 或 電 子 艙 單 內 引 述 通 知 書 的 獨 立 編 號 ， 而 無 須 把 通 知 書 的 硬 複 本 提 交 署 長 。
   
   
3. 登 記 紡 織 商 以 電 子 方 式 遞 交 出 口 通 知 書 II ， 無 須 提 交 進 口 證 或 進 口 通 知 書 的 硬 複 本 作 為 證 明 文 件 。
   
   
4. 登 記 紡 織 商 以 電 子 方 式 遞 交 轉 運 貨 物 通 知 書 ， 承 運 人 無 須 在 提 交 艙 單 予 署 長 時 提 交 全 程 提 單 或 空 運 提 單 的 硬 複 本 作 為 證 明 文 件 。

過 渡 安 排

10. 為 提 高 效 率 和 效 用 ， 以 及 方 便 商 號 ， 我 們 打 算 稍 後 會 全 面 使 用 紡 織 品 通 知 書 電 子 遞 交 服 務 。 為 確 保 順 利 過 渡 ， 我 們 會 設 立 過 渡 期 ， 讓 未 能 以 電 子 方 式 遞 交 紡 織 品 通 知 書 的 登 記 紡 織 商 選 擇 以 紙 張 方 式 提 交 紡 織 品 通 知 書 。 就 所 有 憑 紡 織 商 登 記 方 案 輸 入 或 輸 出 紡 織 品 獲 得 簽 證 豁 免 的 登 記 紡 織 商 而 言 ， 1998 年 8 月 21 日 發 出 的 紡 織 商 登 記 通 告 第 6/98 號 和 第 7/98 號 所 載 的 豁 免 簽 證 條 件 及 填 寫 和 提 交 紡 織 品 通 知 書 手 續 ， 以 及 署 長 已 經 或 將 會 發 出 的 其 他 相 關 通 告 ， 仍 然 有 效 。 我 們 會 因 應 用 戶 使 用 率 ， 以 及 支 援 電 子 服 務 的 電 腦 系 統 運 作 情 況 是 否 暢 順 ， 於 稍 後 時 間 決 定 過 渡 期 的 終 結 日 期 。 我 們 會 預 早 通 知 商 號 紡 織 品 通 知 書 電 子 遞 交 服 務 全 面 推 行 的 確 實 時 間 ， 讓 商 號 作 適 當 準 備 。
    

電 子 服 務 的 收 費

11. 跟 現 時 以 紙 張 方 式 提 交 紡 織 品 通 知 書 的 情 況 一 樣 ， 本 署 不 會 就 處 理 紡 織 品 通 知 書 收 取 費 用 。 貿 易 通 就 每 張 紡 織 品 通 知 書 （ 包 括 其 後 就 該 通 知 書 遞 交 的 所 有 電 子 訊 息 ） 在 登 記 紡 織 商 、 承 運 人 及 本 署 之 間 傳 送 及 處 理 電 子 訊 息 的 收 費 為 港 幣 五 毫 。 這 費 用 不 超 過 現 時 商 號 購 買 紙 張 紡 織 品 通 知 書 的 費 用 。

重 要 事 項

12. 透 過 電 子 服 務 提 交 紡 織 品 通 知 書 ， 會 帶 來 很 多 益 處 。 為 本 身 利 益 著 想 ， 登 記 紡 織 商 應 盡 早 使 用 這 項 服 務 。 就 此 ， 商 號 如 仍 未 將 授 權 我 們 將 其 紡 織 商 登 記 方 案 下 的 登 記 資 料 提 供 予 貿 易 通 的 授 權 書 交 回 本 署 ， 供 核 實 資 料 之 用 ， 務 請 填 妥 隨 2003 年 4 月 11 日 發 出 的 紡 織 商 登 記 通 告 第 6/2003 號 夾 附 的 適 當 授 權 書 及 盡 快 交 回 本 署 。 有 意 使 用 這 項 電 子 服 務 的 商 號 ， 必 須 先 將 填 妥 的 授 權 書 交 回 本 署 ， 才 可 使 用 這 電 子 服 務 。

警 告

13. 本 署 十 分 關 注 及 重 視 紡 織 商 有 否 違 反 紡 織 商 登 記 方 案 的 豁 免 條 件 ， 或 違 反 《 進 出 口 條 例 》 （ 第 60 章 ） 的 條 文 。 登 記 紡 織 商 如 違 反 或 未 有 遵 從 任 何 紡 織 商 登 記 方 案 的 豁 免 條 件 ， 即 屬 犯 罪 。 一 經 定 罪 ， 可 處 罰 款 港 幣 50 萬 元 及 監 禁 兩 年 。 未 依 照 署 長 所 定 規 格 填 妥 的 紡 織 品 通 知 書 ， 均 屬 無 效 ， 不 能 用 以 輸 入 、 輸 出 或 轉 運 紡 織 品 。 根 據 並 按 照 《 進 出 口 條 例 》 的 規 定 ， 在 沒 有 有 效 紡 織 品 通 知 書 或 進 出 口 簽 證 情 況 下 輸 入 或 輸 出 紡 織 品 ， 即 屬 犯 罪 ， 一 經 定 罪 ， 有 關 商 號 可 處 罰 款 港 幣 50 萬 元 及 監 禁 兩 年 。 登 記 紡 織 商 如 在 通 知 書 內 提 供 虛 假 資 料 ， 亦 屬 犯 罪 。 一 經 定 罪 ， 可 處 罰 款 港 幣 50 萬 元 及 監 禁 兩 年 。 如 登 記 紡 織 商 透 過 電 子 服 務 遞 交 紡 織 品 通 知 書 而 沒 有 把 通 知 書 資 料 或 編 號 交 付 承 運 人 ， 亦 屬 犯 罪 。 一 經 定 罪 ， 可 處 第 二 級 罰 款 （ 現 時 為 港 幣 5,000 元 ） 。 承 運 人 如 在 未 有 收 到 紡 織 品 通 知 書 或 進 口 證 而 交 出 有 關 進 口 紡 織 品 的 管 有 或 在 未 有 收 到 紡 織 品 通 知 書 或 出 口 證 而 輸 出 有 關 紡 織 品 ， 亦 屬 犯 罪 。 一 經 定 罪 ， 可 處 罰 款 港 幣 50 萬 元 及 監 禁 一 年 。 承 運 人 如 未 能 向 署 長 在 指 定 的 期 限 和 要 求 下 提 交 有 關 紡 織 品 的 艙 單 ， 亦 屬 犯 罪 。 一 經 定 罪 ， 可 處 第 二 級 罰 款 （ 現 時 為 港 幣 5,000 元 ） 。
    
    
14. 此 外 ， 不 論 登 記 紡 織 商 有 否 被 撿 控 ， 署 長 都 可 向 有 關 紡 織 商 採 取 行 政 制 裁 行 動 。 這 些 行 政 制 裁 行 動 可 能 包 括 但 不 一 定 限 於 吊 銷 及 暫 停 已 獲 得 的 豁 免 及 / 或 登 記 ， 而 毋 須 發 還 登 記 費 用 ； 以 及 拒 絕 續 批 已 獲 得 的 豁 免 及 / 或 登 記 。

15. 如 對 本 通 告 內 容 有 任 何 疑 問 ， 請 聯 絡 ：

商 號 如 就 使 用 紡 織 品 通 知 書 電 子 遞 交 服 務 ， 以 及 就 貿 易 通 提 供 的 其 他 電 子 服 務 有 任 何 查 詢 ， 請 致 電 2599 1700 直 接 與 貿 易 通 聯 絡 。

工 業 貿 易 署 署 長

( 丁 梅 綺 代 行 )

致 ： 紡 織 商 登 記 方 案 下 的 登 記 紡 織 商

工 業 貿 易 署 記 錄 的 船 務 公 司 、 航 空 公 司 、 運 輸 公 司 和 貨 運 代 理

工 商 業 聯 會

2003 年 5 月 12 日