商 業 資 料 通 告

二 十 四 小 時 查 詢 熱 線 : 23 922 922

執 事 先 生 ：

商 業 資 料 通 告 第 89/01 號

歐 洲 聯 盟 （ 歐 盟 ） * : 就 指 稱 從 馬 來 西 亞 或 中 國 台 北 託 運 的 草 甘 膦 以 迴 避 對 源 自 中 國 內 地 的 進 口 草 甘 膦 實 施 的 反 傾 銷 措 施 一 事 展 開 調 查

本 署 得 悉 歐 盟 委 員 會 在 歐 洲 共 同 體 官 方 刋 物 公 佈 一 項 規 例 （ 該 規 例 ） ， 就 指 稱 從 馬 來 西 亞 或 中 國 台 北 託 運 的 草 甘 膦 以 迴 避 對 源 自 中 國 內 地 的 進 口 草 甘 膦 實 施 的 反 傾 銷 措 施 一 事 ， 展 開 一 項 調 查 。 該 規 例 亦 規 定 ， 從 馬 來 西 亞 或 中 國 台 北 託 運 的 草 甘 膦 ， 不 論 是 否 報 稱 源 自 這 兩 個 地 方 ， 均 須 進 行 登 記 。 現 隨 本 通 告 英 文 版 附 上 該 規 例 副 本 (pdf 格 式 ) ， 以 供 參 考 。

詳 細 情 況

2. 該 投 訴 是 由 The European Glyphosate Association 作 出 的 ， 他 們 指 稱 有 人 透 過 經 馬 來 西 亞 或 中 國 台 北 轉 運 ， 或 在 沒 有 充 足 理 由 或 經 濟 理 據 的 情 況 下 在 馬 來 西 亞 或 中 國 台 北 配 製 源 自 中 國 內 地 的 草 甘 膦 後 轉 口 往 共 同 體 ， 以 迴 避 對 源 自 中 國 內 地 的 進 口 草 甘 膦 徵 收 的 反 傾 銷 稅 。

3. 歐 盟 委 員 會 考 慮 過 有 關 個 案 後 ， 決 定 展 開 調 查 並 規 定 從 馬 來 西 亞 或 中 國 台 北 託 運 的 進 口 草 甘 膦 ， 不 論 是 否 報 稱 源 自 這 兩 個 地 方 ， 必 須 進 行 登 記 。 有 關 規 例 的 詳 情 載 列 如 下 ：

   1. 規 例 的 日 期 ： 2001 年 5 月 9 日

   2. 產 品 範 圍 ： 能 以 不 同 濃 度 級 別 或 形 式 生 產 的 草 甘 膦 ， 主 要 包 括 經 配 製 的 草 甘 膦 （ 含 36% 草 甘 膦 ） 、 鹽 （ 含 62% ） 、 塊 狀 物 （ 含 84% ） 及 酸 （ 含 95% ） ， 屬 合 併 名 目 編 號 ex 2931 0095 和 ex 3808 3027 （ 此 等 合 併 名 目 編 號 只 供 參 考 用 ） 。

   3. 程 序 ： 歐 盟 委 員 會 會 向 在 要 求 中 被 點 名 的 馬 來 西 亞 及 中 國 台 北 的 生 產 商 和 出 口 商 ， 共 同 體 進 口 商 ， 歐 盟 委 員 會 已 知 的 中 國 內 地 出 口 商 ， 以 及 中 國 內 地 、 馬 來 西 亞 和 中 國 台 北 的 有 關 當 局 發 出 問 卷 ， 以 收 集 調 查 所 需 的 資 料 。

      仍 未 收 到 問 卷 的 有 關 人 士 應 於 2001 年 5 月 9 日 起 計 的 15 日 內 向 歐 盟 委 員 會 索 取 問 卷 。 除 非 歐 盟 委 員 會 另 有 指 明 ， 否 則 他 們 應 於 2001 年 5 月 9 日 起 計 的 40 日 內 ， 向 該 委 員 會 以 書 面 表 達 意 見 （ 包 括 遞 交 回 答 問 卷 ） 及 向 該 委 員 會 要 求 聆 訊 。

      所 有 寄 交 歐 盟 委 員 會 的 書 信 及 文 件 ， 應 以 書 面 方 式 （ 並 非 電 子 方 式 ， 除 非 歐 盟 委 員 會 另 有 指 明 ） 寄 交 下 列 地 址 ， 並 註 明 其 名 稱 、 地 址 、 電 郵 地 址 、 電 話 號 碼 及 圖 文 傳 真 號 碼 ：

      European Commission
      Trade Directorate-General
      Directorates B and C
      TERV 0/13
      Rue de la Loi/Wetstraat 200
      B-1049 Brussels
      圖 文 傳 真 ： (32-2)295 6505
      專 用 電 訊 ： COMEU B21877 　

   4. 進 口 登 記 ： 由 2001 年 5 月 10 日 起 ， 從 馬 來 西 亞 或 中 國 台 北 託 運 ， 屬 合 併 名 目 編 號 ex 2931 0095 及 ex 3808 3027 的 草 甘 膦 ， 不 論 其 是 否 報 稱 源 自 這 兩 個 地 方 ， 須 由 歐 盟 海 關 當 局 對 其 進 行 登 記 。 登 記 將 於 2001 年 5 月 10 日 起 計 的 9 個 月 後 屆 滿 。

      若 適 用 於 源 自 中 國 內 地 的 進 口 甘 草 膦 的 反 傾 銷 稅 擴 展 至 從 馬 來 西 亞 或 中 國 台 北 託 運 的 同 類 進 口 產 品 ， 有 關 稅 項 可 能 會 由 此 調 查 展 開 日 期 開 始 徵 收 。

   5. 海 關 證 明 書 ： 附 有 海 關 證 明 書 的 進 口 貨 品 將 獲 豁 免 登 記 。 進 口 貨 品 若 不 構 成 迴 避 ， 便 可 獲 發 證 明 書 。 有 關 人 士 可 盡 早 申 請 證 明 書 。 歐 盟 委 員 會 將 對 申 請 作 出 全 面 評 核 ， 以 考 慮 有 關 證 明 書 申 請 。

查 詢

4. 如 對 此 通 告 所 述 事 項 有 任 何 疑 問 ， 請 致 電 23985351 向 本 人 查 詢 。

工 業 貿 易 署 署 長

( 張 國 強 代 行 )

2001 年 5 月 15 日

* 歐 盟 成 員 國 為 奧 地 利 、 比 利 時 、 丹 麥 、 芬 蘭 、 法 國 、 德 國 、 希 臘 、 愛 爾 蘭 、 意 大 利 、 盧 森 堡 、 荷 蘭 、 葡 萄 牙 、 西 班 牙 、 瑞 典 及 英 國 。

註 ： 上 述 資 料 已 經 力 求 準 確 ， 惟 本 署 不 能 作 出 任 何 保 證 ， 亦 不 會 對 信 賴 此 等 資 料 的 人 士 負 任 何 責 任 。