商 业 资 料 通 告

二 十 四 小 时 查 询 热 线 :23 922 922

电 邮 :enquiry@tid.gov.hk

档 档 号 ： EIC111/2/20, EIC111/4

执 事 先 生 ：

商 业 资 料 通 告 第 432/2011 号

美 国 ： 经 修 订 的 纺 织 品 服 装 及 若 干 疋 头 的 护 理 标 签

美 国 联 邦 贸 易 委 员 会 （ 联 邦 贸 易 委 员 会 ） 於 2011 年 7 月 13 日 在 联 邦 登 记 册 刊 登 公 告 ， 就 应 否 修 改 纺 织 品 服 装 及 若 干 疋 头 护 理 标 签 规 则 ( 经 修 订 ) ( 规 则 ) ， 以 (i) 准 许 使 用 护 理 标 志 ； (ii) 处 理 以 英 语 以 外 的 语 言 表 达 护 理 指 示 ； 及 (iii) 处 理 有 关 专 业 湿 洗 的 做 法 ， 徵 询 公 众 的 意 见 。 公 告 亦 列 明 15 条 特 定 问 题 ， 就 整 体 成 本 、 利 益 、 必 要 性 、 及 规 则 对 监 管 及 经 济 的 影 响 等 徵 询 意 见 。 有 关 人 士 可 於 2011 年 9 月 6 日 或 以 前 向 联 邦 贸 易 委 员 会 提 出 意 见 。 有 关 详 情 ， 请 参 阅 载 於 以 下 网 址 的 联 邦 贸 易 委 员 会 公 告 ：
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-13/pdf/2011-17512.pdf 。

详 情

2.联 邦 贸 易 委 员 会 於 1971 年 颁 布 规 则 ， 及 曾 三 度 作 出 修 订 。 规 则 指 明 若 制 造 商 和 进 口 商 出 售 纺 织 品 服 装 及 若 干 疋 头 ， 而 产 品 并 未 附 有 列 明 " 一 般 使 用 产 品 所 需 的 定 期 护 理 " 的 护 理 标 签 ， 则 为 不 公 平 或 误 导 性 作 为 或 做 法 。

3.现 时 ， 规 则 容 许 以 经 获 准 的 护 理 标 志 代 替 文 字 ， 表 达 护 理 指 示 。 只 要 标 志 符 合 规 则 的 规 定 ， 由 美 国 国 际 材 料 及 试 验 学 会 ( 原 美 国 材 料 及 试 验 学 会 ) 所 设 立 的 标 志 制 度 ， 及 指 定 为 美 国 材 料 及 试 验 学 会 标 准 (ASTM Standard) D5489-96c 的 " 消 费 者 纺 织 品 护 理 指 示 的 护 理 标 志 指 引 " ， 便 可 用 於 护 理 标 签 或 护 理 指 示 ， 以 代 替 文 字 表 述 。 ASTM 标 准 D5489-96c 其 後 更 新 为 ASTM D5489-07" 纺 织 品 护 理 指 示 的 护 理 标 志 指 引 " 。

4.鑑 於 若 干 标 签 使 用 并 非 规 则 所 容 许 的 标 志 ， 或 以 英 语 以 外 的 语 言 提 供 护 理 指 示 ， 联 邦 贸 易 委 员 会 就 应 否 参 照 最 新 的 美 国 材 料 及 试 验 学 会 标 准 及 容 许 以 其 他 语 言 表 述 资 料 以 更 新 规 则 ， 徵 询 意 见 。

5.联 邦 贸 易 委 员 会 以 往 并 没 有 订 立 " 专 业 湿 洗 " 的 定 义 ， 或 准 许 制 造 商 在 可 以 专 业 湿 洗 的 成 衣 加 以 " 专 业 湿 洗 " 的 指 示 标 签 。 由 於 国 际 标 准 化 组 织 (International Organization for Standardization) 已 制 定 有 关 湿 洗 的 标 准 ， 因 此 联 邦 贸 易 委 员 会 就 应 否 修 订 规 则 以 确 定 专 业 湿 洗 的 做 法 徵 询 意 见 。

6.商 号 可 浏 览 联 邦 贸 易 委 员 会 网 站 ， 以 获 取 规 则 的 最 新 资 料 ：
http://business.ftc.gov/documents/bus50-clothes-captioning-complying
-care-labeling-rule 。

查 询

7.如 对 本 通 告 所 述 事 项 有 任 何 疑 问 ， 请 致 电 2398 5405 向 邓 小 贤 女 士 查 询 。

工 业 贸 易 署 署 长

（ 周 恩 珊 代 行 ）

2011 年 7 月 22 日